| Сейчас на форуме: vasilevradislav (+2 невидимых) |
 |
eXeL@B —› Оффтоп —› Ресурсы о локализации игр |
| Посл.ответ | Сообщение |
|
|
Создано: 29 июня 2009 19:54 · Поправил: Sturgeon · Личное сообщение · #1 Приветствую всех! Заинтересовался локализацией игр для РС, и, начал потихонечку копать разную инфу на эту тему. Основная проблема, как я понимаю, это распаковка ресурсов. За несколько дней поисков (честно признаюсь, не очень активных) нашел несколько сайтов. www.gamehacking.com/ www.forum.ctpax-x.ru/ forum.xentax.com/ Пока конкретных вопросов нет (поэтому и тема в оффтопе). Хотелось бы узнать у людей, может кто еще подкинет занимательных ресурсов по распаковке игровых ресурсов и локализации. Поправил ссылочку. Интересно просто. Зачем ломать программы, когда TSHR, SnD и группа товарищей все делает за вас.  |
|
|
Создано: 29 июня 2009 20:13 · Поправил: locker_fx · Личное сообщение · #2 Сорри, за оффтоп, но всё же какой смысл сейчас в домашней локализации? Вроде как все игры у нас выпускают на русском, даже пираты ;) Если вы хотите создать какой-то оригинальный перевод, так свяжитесь с издателем, думаю, если вы действительно придумали что-то интересное, они и сами воткнут ваш перевод. Ну а если вы просто для себя делаете, то зачем? Нахрена делать, то что никому ненужно(даже вам, т.к. если вы хотите сделать локализацию, факт вы дружите с инглишем, т.е. вам побарабану в какую версиюю играть локализованную или английскую). Или может я чего-то не понимаю? P.S. У вас в 1-м посте, ссылка повторяется два раза (1 и 3) ----- моя подпись! |
|
|
Создано: 30 июня 2009 00:54 · Личное сообщение · #3 zoneofgames.ru/ locker_fx пишет: Сорри, за оффтоп, но всё же какой смысл сейчас в домашней локализации? Вроде как все игры у нас выпускают на русском, даже пираты ;) по видимому Вы играете в крайне ограниченный список игр. Вот скажем выходит явный хит: второй оверлорд. У нас издает новый диск, без перевода. Сразу за заграничным переводом появился русификатор от неогейм, правленный промт, что для такой игры - самоубийство. Так что поле для отдельных команд непаханное. locker_fx пишет: Если вы хотите создать какой-то оригинальный перевод, так свяжитесь с издателем, думаю, если вы действительно придумали что-то интересное, они и сами воткнут ваш перевод. Ошибаетесь, им это не надо. locker_fx пишет: Или может я чего-то не понимаю? скорее не обладаете нужной информацией. |
|
|
Создано: 30 июня 2009 15:36 · Личное сообщение · #4 Sturgeon, оно того не стоит. Уж лучше английского оригинала нет. Лучше вступи в готовую тиму. Насчет вскрытия архивов, опять же: реверсинг exe файла (и других по обстоятельствам), шарить конкретно в асме, чтобы выяснить алгоритм распаковки + еще написать тулзу для распаковки/упаковки архива обратно. Если еще за бабло переводить, то можно потратить время, а так нефиг делать 
----- Array[Login..Logout] of Life |
|
|
Создано: 30 июня 2009 15:43 · Личное сообщение · #5 Gideon Vi пишет: по видимому Вы играете в крайне ограниченный список игр. сказать честно, я в них уже почти не играю, нет иногда конечно бывает(там халфик новый выйдет или вот например в braid совсем недавно играл). Gideon Vi пишет: У нас издает новый диск, без перевода. Якорь в задницу такому издателю. Смысл тогда вообще покупать такую лицензию? ----- моя подпись! |
|
|
Создано: 30 июня 2009 16:35 · Личное сообщение · #6 locker_fx пишет: Смысл тогда вообще покупать такую лицензию? нет такого |
|
|
Создано: 30 июня 2009 20:18 · Личное сообщение · #7 Вот еще путевый сайт. Даже на русском. www.extractor.ru/ Шо вы-таки ругаетесь. Есть смысл, нет смысла... Вопрос то не о том. |
|
eXeL@B —› Оффтоп —› Ресурсы о локализации игр |
Для печати