Возникли сложности при редактирование exe файла. Данный файл я хотел бы русить. Но такие программы как Restorato и PE Explorer находят очень маленькое количество текста для перевода. Конечно оставшейся текст можно перевести через хекс код но это требует точной длины заменяемого текста, и как правило это полное извращения. Еще давно я переводил один файл через программу Oregui, так там если текс был из 4-х символов можно было вбить текст хоть из пяти и более. Однако что тогда что и сейчас не как не могу понять почему то текст редактированный в Oregui после запуска программы все равно остается в изначальном виде? Хотя файл который я ранее здесь выкладывал проредактирован Oregui и все с ним нормально. Ну так вопрос как заставить Oregui работать правильно чтобы он переводил файл, а не тупа дописывал не рабочие строки в конце файла? Есть ли альтернативный редактор по типу Oregui который мне может помочь? Почему программы по типу Restorato и PE Explorer видят только часть текста?
Выкладываю файл редактируемого exe для примера хотел бы заменить слово speed(данное слово Restorato PE Explorer не находят, правда может я ими неправильно пользуюсь) на слово Скорость. Ну вот и все, приветствуется любая помощь.


730e_27.01.2008_CRACKLAB.rU.tgz - BTMouseTrau.rar

| Сообщение посчитали полезным:

www.yandex.ru/yandsearch?text=localizer

| Сообщение посчитали полезным:

Localizer отличная программа но как и Restorato, PE Explorer видет только часть текста. Однако кажется я понял в чем проблема с Oregui. Он далеко не всегда находит RVA ссылки так что когда создает новую строку автоматически ссылки не появляются, и поэтому текст не изменяется а остается старым. Теперь бы понять как узнать какая ссылка к требуемой строке…
Кто знает как помочь пожалуйста подскажите.

| Сообщение посчитали полезным:

У меня этот файл не запустился, однако строки нормально видит программа OverNimble Localize Plus. Нормально ли она их изменит - не знаю, но мне она всегда помогала в таких случаях.
all-for-rus.narod.ru/out_resources.htm

| Сообщение посчитали полезным:

Не запускается файлик потому что заточен он под ОС КПК. Программка и вправду нормально видит строки, но только редактировать она страку на большее количество символов относительно исходника не сможет, да и RVA ссылок она не показывает. Мне бы хотя бы понят как к нужной строке найти RVA ссылки.

| Сообщение посчитали полезным:

mc-serg87 пишет:
Мне бы хотя бы понят как к нужной строке найти RVA ссылки.
Не майся с этим хозяйством, этими инструментами.
Юзай Ольку для руссификации.
//эт конечно нонсес, дебугер для таких дел.
Найдёт все ссылки, найдёт нужные строки.
Ну а если серьёзно, лкчше чем hexedit, для строк по телу нет..

-----
Чтобы юзер в нэте не делал,его всё равно жалко..

| Сообщение посчитали полезным:

Что еще за Ольку? А разве hexedit отображает RVA ссылки для строки?

| Сообщение посчитали полезным:

mc-serg87 пишет:
Что еще за Ольку?
OllyDbg, отладчик

| Сообщение посчитали полезным:

С переводом разобрался. RVA ссылки без проблем находит IDA, а потом уже через ogregui редактирую исходный текст.

| Сообщение посчитали полезным: