| Сейчас на форуме: tyns777, zombi-vadim (+4 невидимых) |
 |
eXeL@B —› Программирование —› Требуется помощь в русификации программ на КПК |
| Посл.ответ | Сообщение |
|
|
Создано: 03 ноября 2007 00:10 · Личное сообщение · #1 Переводя программы кпк HEX редакторами на русский язык столкнулся со следующий проблемой, измененный тест представляет из себя восклицательные знаки либо другую ерунду. Я так понимаю это потому что не поддерживается русский шрифт? Что можно сделать в данной ситуации?  |
|
|
Создано: 03 ноября 2007 00:23 · Личное сообщение · #2 хекс редакторы наверное правят ascii, а не unicode. если все таки юникод, тогда загадочно - все должно работвть ----- Недостаточно только получить знания:надо найти им приложение |
|
|
Создано: 03 ноября 2007 02:04 · Личное сообщение · #3 Эээ… тогда встречный глупый вопрос… как различить что у меня ASCII или Unicode? Вот файл который правлю.  d593_02.11.2007_CRACKLAB.rU.tgz - string.wpk
|
|
|
Создано: 03 ноября 2007 02:18 · Личное сообщение · #4 попробуй Sisulizer он вродебы всё понимает и кодировки тоже если я неошибаюсь 
|
|
|
Создано: 03 ноября 2007 02:29 · Личное сообщение · #5 аски. значит нету шрифта\кодировки для русского текста ----- Недостаточно только получить знания:надо найти им приложение |
|
|
Создано: 03 ноября 2007 04:23 · Личное сообщение · #6 Скчал Sisulizer, посмотрел… прога достойная но вот чета мой фаил не в какую не грызет 
|
|
|
Создано: 03 ноября 2007 11:18 · Личное сообщение · #7 Restorator должен помочь... Винда всё-таки... Ну и соответственно в машинке русская локаль должна присутствовать... да и ещё в КПК (если мне не изменяет склероз) всё в Unicode. |
|
|
Создано: 03 ноября 2007 14:47 · Личное сообщение · #8 Restorator пишет что фаил имеет неизвестный формат
|
|
|
Создано: 03 ноября 2007 16:39 · Личное сообщение · #9 Вообще мне кажется данный файл редактируется правильно… т.е. думаю глюк со шрифтом возникает позже… т.е. в данном файле используется ASCII кодировка а вовремя работы программы к данному тексту применяется какой-то шрифт ну который и не поддерживает кириллицу…(хотя может это бред) |
|
|
Создано: 03 ноября 2007 17:43 · Личное сообщение · #10 попробуй в программе, которую русифицируешь, задать системный шрифт с поддержкой кириллицы. для проверки вставь в русский текст пару латинских букв - чтобы убедиться, что проблема действительно в шрифтах. ----- EnJoy! |
|
|
Создано: 03 ноября 2007 17:45 · Личное сообщение · #11 RiPPER пишет: Restorator должен помочь... Винда всё-таки... это не исполняемый файл, а просто файл со строками. аля lng файл у прог некоторых. ----- Недостаточно только получить знания:надо найти им приложение |
|
|
Создано: 03 ноября 2007 19:02 · Личное сообщение · #12 "попробуй в программе, которую русифицируешь, задать системный шрифт с поддержкой кириллицы"- это как? Кроме чисто русских символов вводил смешанные англо-русские, в итоге получалось все английские символы отображаются правильно, а кириллица опять виде восклицательных знаков. Выкладываю всю программу… может кто поймет где что нужно заменить... или из за чего так получается… rapidshare.com/files/67176232/Age_of_Empires.rar.html |
|
|
Создано: 19 ноября 2007 13:43 · Личное сообщение · #13 Итак все попытки добиться отображения кириллицы провалились крахом  . Однако удалось выяснить что во многих играх на КПК действительно текст написан в виде юникода, а в данной игре это кодировка “С” ну так по крайней мере полагает программа IDA. Может кто знает что такое это “C” и с чем его едят????
|
|
|
Создано: 19 ноября 2007 20:00 · Поправил: s0larian · Личное сообщение · #14 mc-serg87, "C" это значит что там набор букв с финальным '\0'. То есть, без явной длинны - zero terminated string. |
|
|
Создано: 19 ноября 2007 23:58 · Личное сообщение · #15 mc-serg87 в игре видемо шрифт - есть файл с изображением символов. и гама сама преобразует коды букв в координаты рисунков в этом граф файле. без использования системных возможностей. видимо придется немного изгалица и записать русский текст английскими символами, и в картинке соотв символы англ алфавита перерисовать русскими. и будет тебе возможность руссификации, исключая часть букв... ----- Недостаточно только получить знания:надо найти им приложение |
|
eXeL@B —› Программирование —› Требуется помощь в русификации программ на КПК |
Для печати