Всем привет! Ребят, посоветовали ваш форум для решения одной проблеммы. Я совсем не крэкер, хотя не скрою, очень интересно лазить в проге и что то там менять. Затягивает страшно.....
Немного предистории. Я занимаюсь диагностикой авто. Есть одна программа для диагностики автомобилей Opel - ОР СОМ. Последняя версия еще не взломана ни кем, но вот предыдущая за август 2010, была взломана китайцами. Но язык там только английский. Вот мне захотелось перевести эту программу на русский язык, т.к. были старые версии у меня на русском. Английский тоже не помеха, но на родном языке приятнее работать. Так вот полазив по инету понял что нужно. Скачал Restorator и с помощью редактора ресурса изменил вид и интерфейс програмки. Интерфейс теперь стал русский. Но вот продолжить, т.е. полностью перевести прожку не получается. Сам точно не справлюсь...уже перерыл весь инет, и декрипторы разные, и другие проги использовал...не могу открыть файлы из некоторых папок программы!! Уже глаза распухли и нервы в никуда...хочется разбить все и забросить. Но потом ползешь опять включаешь комп...и поновой. Жалко просто уже проделанной работы. Не хотелось бы бросать все на пол пути. Вот такая предистория....извиняюсь за много текста, но хотелось что бы все понятно было.
Вопрос такой....Ребят, подскажите пожалуйста как открыть файлы из этой програмы ОР СОМ. Интересуют файлы из папок "Error codes", "Measuring Block", "Output test". Сам я точно их не открою. Там у них расширение наверное типа внутрипрограммное, т.е. автор поставил разрешение для этой проги. А общеизвестные расширения файлов к этому не имеют никакого отношения. Ну вот есть там файлы MBF. но они же не открываются "своей прогой" Microsoft Money!!! Это скорей всего текстовые файлы, но при открытии их идут только крякозябры. Чем только я не пробовал их открыть меняя кодировки...ничего не выходит.
Читал материалы для начинающих у вас...но извиняйте, ничего не понял. Что именно мне нужно. программа то уже взломана, нужно только окрыть файлы. Подскажите пожалуйста как это можно сделать. И чем... Не хочу отнимать ничьего времени, просто дайте толчек в нужном направлении. Типа почитай то то и то то....или попробуй такой то прогой. Если это возможно конечно. Может их вообще нельзя открыть.
Короче цель их открыть, перекатать на русский язык...и засунуть обратно.
Спасибо заранее за любую помощь! И еще раз извиняйте за много букв...
Я читал что нежелательно заливать на всякие депозиты-летитбиты...... я положил файл этой прожки на zalil.ru. Можно я думаю... посмотрите пожалуйста у кого есть время и желание.
http://zalil.ru/31293154

| Сообщение посчитали полезным:

Извиняюсь, забыл добавить....файлик OP COM.RU это мои потуги в переводе интерфейса. Не знаю, может это и не важно....

| Сообщение посчитали полезным:

файлы закодированы. Раскодировать можно, смотри как программа с ними работает.
Vijar пишет:
на родном языке приятнее работать
или покупают лучше?)

-----
zzz

| Сообщение посчитали полезным:

zeppe1in, спасибо за отклик, но .....извини, для "салаги" это совсем не ясно: "...смотри как программа с ними работает". Чем смотреть, где смотреть? Или раскодировать их непросто, и с такими знаниями как у меня соваться бесполезно?
Насчет покупают....извиняй друже, никогда не занимался продажей чего либо. Это абсолютно некоммерческая идея. Просто время иногда есть свободное и не знаешь чем себя занять....почему бы не потратить его с пользой.

| Сообщение посчитали полезным:

Эта программа хранит данные в специальном формате. Это своеобразная база данных, из которой программа читает данные.
Я вижу два пути:
1. Спросить здесь: http://opcom.freeforums.org
2. Установить OllyDbg, загрузить туда эту программу и попробовать поискать textstring...

| Сообщение посчитали полезным:

Lost, спасибо большое!!!! Да ты прав, эти файлы база данных. Т.е. например папка "Erro codes"...в ней хранятся возможные коды ошибок в системах управления двигателем и других блоках. Как только возникнет ошибка в блоке, прога найдет соответствующее описание в этой папке с ошибками и выдаст текст.
Спасибо и за ссылки....попробую что нибудь.

| Сообщение посчитали полезным:

error codes
http://www.sendspace.com/file/l0pjfr
собственно можно переводить, потом закодировать назад и всё окей.

L0ST пишет:
Эта программа хранит данные в специальном формате. Это своеобразная база данных, из которой программа читает данные.
А по моему просто разрабы зажали возможность перевода.

-----
zzz

| Сообщение посчитали полезным:

zeppe1in!!!! Спасибо, спасибо огромное!!! Ты не представляешь мое состояние сродне с экстазом. Я уже потерял всякую надежду. Но вот есть же еще люди в русских селениях! Не кривя ни капли душой склоняю голову. Молодец!!!!!
Этот цЫган (разработчик) часто непонятный тип. Мало кто понимает.....ну зачем кодировать вот к примеру коды неисправностей если они на каждом шагу валяются в инете. Лучше бы прогу лучше защищал. Наверное так и есть...он просто из вредности жмет возможность перевода. Да и зачем вот парится так если бы он сам бы перевел все. Но он только обещает уже лет пять-шесть мультиязычный вариант.....но ничего не делает. Так что приходится вот как то самому....и людей вот просить.
zeppe1in, спасибо еще раз! Не сочти за наглость, работы теперь мне хватит на очень долго я думаю, но скажи пожалуйста.....реально ли так же сделать с файлами в папках "Measuring Block" и "Output test"????
Я думаю там тоже должны быть текстовые файлы....только зачем автор обозвал их расширения MBF. и SCR. ???? Запутать хотел просто наверное.
....Блин, как мало надо человеку для счастья... . Спасибо!!

| Сообщение посчитали полезным:

Vijar пишет:
Лучше бы прогу лучше защищал. Наверное так и есть...он просто из вредности жмет возможность перевода. Да и зачем вот парится так если бы он сам бы перевел все. Но он только обещает уже лет пять-шесть мультиязычный вариант.....но ничего не делает.
С защитой там вроде всё окей, хотя я не ломал, но кажется что шнурки убивает в случае чего.
Я так понимаю что не переводит на другие языки, т.к. его не интересует рынок в остальных странах. Зато он интересует самих жителей этих стран) очень любят переводить, накрывать своим протом и продовать со своим шнурком. Кстати может есть уже эта версия переведённая? потому что ты запаришься всё переводить.

Остальные фаилы в папке LangData закодированы точно таким же алгоритмом, то есть проблем нет.
Надо ещо проверить кодирование назад, и нет ли каких косяков со шрифтом.

-----
zzz

| Сообщение посчитали полезным:

zeppe1in от меня тоже спасибо за распакованные файлы
А нельзя узнать(извиняюсь за наглость ) как их распаковывать/упаковывать, а то перевод процесс долгий, да и потом нужно будет где то, что то подправить.
Сам тоже до этого пытался раскодировать их, сравнивал не закодированные от старой версии файлы и кодированные, размер у последних заметно ниже. Думал может он их просто упаковал каким нибудь архиватором и изменил заголовок у файла Но вообщем так ничего у меня и не получилось.
Ну или хотя бы пинок в нужную сторону

| Сообщение посчитали полезным:

Привет! Да шнурки левые валит офф прога. Да еще цЫган разработчик иногда подкидывает приятные сюрпризы. Чуть правит свежую версию и выкидывает на сайте у себя типа...FREE...FREE... налетай!! Ну и конечно находятся немало желающих... А при подключении шнурок говорит - До свидания!.
Насчет рынка не знаю. Но по моему все его интересует. Т.к. дистрибьюторы есть во многих странах, в том числе и в России. Но вот переводить он не думает. Да наверное он уже и немного охладел к этому проекту. Т.к. несколько лет уже обещается много новых функций, некоторые из них совсем просты в реализации. Но ...увы. Вот если автор другого проекта по Опель - OpelScan, занимается так это и видно. И русский есть, и поддержка на высоте.

Да если бы.....дружище, кто бы тогда и страдал хренью такой.. Последние попытки были где то в 2006-2007 годах...да и то совсем не полностью. И немного корявенько. Т.е. переводил мало знакомый с авто человек.
zeppe1in, тоже попрошу не счесть за наглость, но если ты не против и имеешь возможность, подскажи товарисчу sierra в личку, или на мыло.....как все таки их кодировать-раскодировать. Понимаешь в чем боязнь. Перевод возможно будет долгим......и вот вдруг я все переведу, а ты пропадешь куда нибудь с форума. Что тогда делать??? Только в петлю.. . И каждый раз тебя дергать тоже как то нехочется. В один момент и послать можешь уже далеко-далеко. Не имеет смысла скрывать....да, мы знакомы с sierra, с одного форума. Он меня консультировал по работе с Restorator, PE-Exsplorer. Но вот по раскодировке не получилось. Не подумай все таки что это какая то шайка барыг. Все чисто на голом энтузиазме.....ну интересно просто очень!!! И если все таки не жалко, поделись пожалуйста способом. Ну если нет так нет....никаких вопросов. Все поймут.
Ну а если что, то извиняй, прийдется все равно тебя тревожить по некоторым возможно возникшим вопросам.
Спасибо!!!

| Сообщение посчитали полезным:

Занятие довольно трудоёмкое и бесполезное. Лучше бы потратили это время на изучение английского языка. Я принципиально не юзаю для диагностики софт, переведённый третьими лицами. Из-за одной ошибки или неточности в переводе можно пол дня в пустую потратить копая не в ту сторону…

П.С. От мастера, который перевести описание ошибки с английского языка не может, ничего хорошего ожидать не стоит. Пусть тазики ремонтирует. Выучить то надо 50 слов хотя бы, чтобы понимать основные описания кодов ошибок.

| Сообщение посчитали полезным:

SergX, в случае подозрения на неправильный перевод, всегда есть возможность запустить оригинал, так ведь Старом или тем же vas-pc( и другими) многие пользуются, и я удивлюсь если кто из русскоязычных устанавливает их софт на буржуйском языке, ну только если кто не только понимает инглиш, но и думает на нем А так не вижу ничего плохого когда есть выбор, тем более есть человек который готов потратить время на это.

PS: кстати последняя версия выложенная у автора на сайте шнурок не убивает. Правда если прошивка в девайсе версии 1.44, если старее то скорее всего увалит.

И еще вопрос по опкому, почему то после распаковки exe'шник получается под 150мб, пробовал распаковывать и в ручную и распаковщиком, результат один. В вин-хексе смотрел, там почти все нулями забито. Такой результат получается и после распаковки оригинального exe'шника и после уже переупакованного китайского клона. Кто нибудь распаковывал, у всех так?

| Сообщение посчитали полезным:

Vijar sierra
декодер/енкодер
http://www.sendspace.com/file/3nmupp
обратное кодирование и отображение русских строк проверить не могу, но должно пахать)

Как решаются такие проблемы, берётся отладчик и смотрится что читает программа из фаила, что с этим делает, и т.д. Если опыта 0 то будет сложно.
Если хотите потренироваться можете реверснуть мой декодер) это будет проще чем реверсить сам op-com.

-----
zzz

| Сообщение посчитали полезным: sierra, Vijar

zeppe1in, спасибо
Опыта действительно практически 0, но пытаюсь Весь нужный софт установлен, пытаюсь разобраться попутно читая справку по OllyDbg.

| Сообщение посчитали полезным:

zeppel1in, спасибо большое! Век не забуду доброты....
SergX, оно может и так....но если хорошо перевести, то дело хорошее будет. Занятие конечно трудоемкое , но не бесполезное. И английский мне учить вроде незачем....у меня с ним все нормально. Но очень много есть людей в возрасте, которым этот ангельский...как нож по горлу. Да и что плохого будет в русскоязычном варианте. Иногда в запарке и сам подзабудешь что....и лезешь в словарь. Конечно если заниматься Опелями каждый день то выучишь все назубок....а если каждый день едет что ни попадя....
Да и правда..тебе же вот не прийдет в голову использовать к примеру МТ-10 переведенным на английский?
Ладно, хватит.....а то мы тут ребятам загадим весь форум своей диагностической хренью.

| Сообщение посчитали полезным: