Ребята, копался не нашел,
Распаковал ПО, сейчас попытался руссифицировать с использованием LikeRUS xp
После руссификации части текста в ПО и сохранения изменений - файл без полной реконструкции ресурсов не желает запускаться, в результате провожу реконструкцию и все запускается, далее сам вопрос:

закрался подвох, поскольку с 1 раза все ПО тяжело перевести, делаю шагами, перевод части текста - реконстркукция, запуск ПО, перевод части текста, реконкструкция, запуск ПО, вот и получается что при каждой реконструкции размер файла увеличивается и под конец перевода имеет размер в 2-3 раза больше необходимого, можно как то это оптимизировать ?


Слово русификация пишется с одной буквой с

| Сообщение посчитали полезным:

упакуй обратно

-----
Лучше быть одиноким, но свободным © $me

| Сообщение посчитали полезным:

хмм. больше вариантов никаких нет ?
либо получается нужно руссифицировать в один заход, либо файл раздувает.

| Сообщение посчитали полезным:

ну возьмем допустим файл и полностью проведем полную реконструкцию - ничего не меняя в нем, и так 10 раз. , после этого (каждого раза) файл увеличивается на 300килобайт. итого 300x10=3000 без любых изменений.

| Сообщение посчитали полезным:

Я, вообще-то, никогда не видел LikeRUS, разве в нем нет такой штуки, типа "сохранить проект"?

| Сообщение посчитали полезным:

Зависит от того, как ты реконструкцию делаешь, что тут можно сказать. Видимо, ребилдишь их, не отрезая старые, вот и получается байда.

| Сообщение посчитали полезным:

хмм, видимо старые не режет., тут сразу вопрос созрел, как правильно делать ,
если буду просто сохранять проект, то просмотреть результат до ребилда не смогу.

может есть как нибудь внешние ребилдеры, более умные чем встроенные в LikeRUS

| Сообщение посчитали полезным:

Сохраняй два проекта - с ребилдом и без. Как посмотришь, продолжай работать с неперестроенным.

| Сообщение посчитали полезным:

выложи файл - разберёмся

-----
EnJoy!

| Сообщение посчитали полезным:

webzzter пишет:
вот и получается что при каждой реконструкции размер файла увеличивается и под конец перевода имеет размер в 2-3 раза больше необходимого, можно как то это оптимизировать ?
А почему бы не пойти более простым путём? создай файл: "твой_файл.exe.RUS" и запихай туда все переведённые ресурсы. Таким образом ты будешь распространять в качестве руссификации только один файлик *.RUS и всё.

Archer пишет:
Видимо, ребилдишь их, не отрезая старые, вот и получается байда.
В этом вся и беда Надо старые секции отрезать - тогда и размер не буит увеличиваться

webzzter
Юзай CFF Explorer, чтобы ненужные секции вырезать (с помощью этой тулзы легче всего на мой взгляд).

| Сообщение посчитали полезным:

webzzter Пользуйтесь --> Radialix <--

-----
Чтобы правильно задать вопрос, нужно знать большую часть ответа. Р.Шекли.

| Сообщение посчитали полезным:

webzzter

Вопрос русификации запакованных программ связан прежде всего, с корректностью распаковки программы. Если Вы не сделали последней секцию ресурсов (.rsrc), то при локализации (переводе) ресурсов секция ресурсов увеличивается в размере, и залазит в остальные секции, которые идут после секции ресурсов. Если Вы для восстановления секции импорта программы использовали ImpREC, который дописывает секцию импорта в конец распаковываемого файла, то Вы можете локализацией повредить эту секцию импорта, и файл не будет работать. Дело намного упрощается, если программа написана на Delphi. В этом случае можно выполнить локализацию программы в виде ресурсной DLL, не влезая в саму секцию ресурсов. Программа, при запуске, перехватывает локализованные ресурсы из ресурсной DLL, и показывает локализованный текст. Для создания ресурсных DLL неплохо подходят программы для локализации - Passolo, Multilizer или Radialix (который предлагает ClockMan).

| Сообщение посчитали полезным:

Да, и еще дополню, что, если программа на делфи и будете делать ресурсную DLL, то локализовать можно только ресурсы, строки в коде переведены не будут.
И кстати, если всё же работаете в LikeRusXP, то если я не ошибаюсь там есть возможность инжекции ресурсов, т.е. файл можно не распаковывать и локализовать, это касается всех языков и делфи и c++. Но всё же, как и все другие здесь советую перейти на более профессиональную программу (passolo, sisulizer, multilizer, radialix). Лучшими являются Passolo и Radialix Localizer.

| Сообщение посчитали полезным:

deepred пишет:
файл можно не распаковывать и локализовать
Так оно и есть, но в новой версии лайки инжекторы как-то подругому устроенны, многие проты не поддерживает, вообщем в большинстве случаев приходиться анпакать

deepred пишет:
passolo, sisulizer, multilizer, radialix
Могу дополнить список: Lingobit Localizer

| Сообщение посчитали полезным: