 |
eXeL@B —› Вопросы новичков —› перевод игр WinMobile |
| Посл.ответ | Сообщение |
|
|
Создано: 30 октября 2009 13:14 · Личное сообщение · #1 Уважаемые специалисты, помогите мне освоить азы перевода кпк игр. пересмотрел множество сайтов, но нигде не нашел нормальных инструкций... попытался разобраться самостоятельно, скачал Restorator, WinCE CAB Manager, ResHacker и WinHex, но так и не разобрался. WinHex правда открывает все что можно, только я в hex не шарю совсем, поэтому для меня эт длинный список кракозябр объясните плиз что к чему или хотя бы посоветуйте какую нибудь литературу...  |
|
|
Создано: 30 октября 2009 16:38 · Личное сообщение · #2 Сейчас полно программ для переводчиков, которые автоматом ищут формы, строки и тд. (Вроде WinMobile поддерживают Sisulizer и Radialix). Bizon514 пишет: только я в hex не шарю совсем, поэтому для меня эт длинный список кракозябр Хекс код для всех, это набор крякозябр, но там есть поиск в котором можно найти нужную строчку на английском и переписать ее на русском (главное чтоб она не была длиннее оригинала). |
|
|
Создано: 30 октября 2009 18:07 · Личное сообщение · #3 Radialix поддерживает WinMobile. И Passolo вроде тоже. А всё, что не отредактирует Radialix надо всё равно будет в HEX'е переводить. Vovan666 пишет: (главное чтоб она не была длиннее оригинала) В принципе верно, но всё равно можно будет удлинить переносом на другой адрес. |
|
|
Создано: 30 октября 2009 23:04 · Личное сообщение · #4 скачал я Sisulizer и Radialix... хоть и с работой их разобрался, но дело в том, что в самом экзешнике текста я не нашел, а основной файл игры имеет нестандартное расширение и при его обработке приложения выводят ошибку.... может этот вопрос можно решить на конкретном примере? на распакованную игру... буду очень благодарен помощи! |
|
|
Создано: 31 октября 2009 23:37 · Личное сообщение · #5 Bizon514 пишет: но дело в том, что в самом экзешнике текста я не нашел, а основной файл игры имеет нестандартное расширение Расширение под мобильную винду - .exe Причем, тот ехе что на ком и тот что на кпк - разные, но оба ехе. Брать надо тот, который из кпк. Но и он может быть пожат\упкакован. КПК-шные инсталляторы в большинстве случаев открываются архиватором. Внутри архива несколько файлов, со стандартными именами. Среди них есть и .ехе ----- Я медленно снимаю с неё UPX... *FF_User* |
|
eXeL@B —› Вопросы новичков —› перевод игр WinMobile |
Для печати