| Сейчас на форуме: (+7 невидимых) |
 |
eXeL@B —› Вопросы новичков —› перевод игры Paopao |
| Посл.ответ | Сообщение |
|
|
Создано: 24 июня 2008 02:07 · Личное сообщение · #1 Здравствуйте, уважаемые! Есть такая китайская игрушка PaoPao. radikal.ru/F/i051.radikal.ru/0806/2f/b24a106ffc08.jpg.html В эту игру, в основном играются наши матери, жёны, сёстры и т.д И вот этой игрушкой заразилась моя жена  И есть одна проблема.
Игра полностью на китайском языке.... И надо бы её перевести на русский язык. Я попробовал, и ничего не вышло. Я полный фуфел во всём этом, а перевести надо
Что я делал: Определил с помощью Peid упаковщик. Это был аспак. Распаковал... С помощью Resource Hacker пытался открыть, но доступа к переводу нет... Игра вроде написана на Microsoft Visual Basic (тот же Peid показал) Но VB Decompiler не может её декомпилировать, закрывается с ошибкой.. В принципе, там перевести-то надо всего-ничего. Пару менюшек и всё... Может, кто-нибудь мне поможет её перебороть???? Или хотя бы знает где достать русскую версию этой игрушки???? ПС: Очень нужно!!! Надеюсь на Вашу помощь.... Игра лежит здесь: rapidshare.com/files/80468931/paopao.rar  |
|
|
Создано: 24 июня 2008 03:52 · Личное сообщение · #2 Ничего там скорее всего не Ресторатором, не Ресхаком не открыть. Прога у тебя разжата, но там еще и мусор весь надо чистить. А, реальнее всего редактировать в Ольке. Смотри сам - в окне дампа, в режиме уникод, хорошо видны все эти ресурсы. Это тот же самый практически HEH редактор. Если я не прав, пусть меня поправят. Я сам правда так тоже еще не разу не делал. 
|
|
|
Создано: 24 июня 2008 06:37 · Поправил: KingSise · Личное сообщение · #3 antiMOCT пишет: Игра вроде написана на Microsoft Visual Basic там строки в юникоде... Декомпилируй формы и переводи... Я б помог, тока китайского не знаю 
----- -=истина где-то рядом=- |
|
|
Создано: 24 июня 2008 07:37 · Личное сообщение · #4 antiMOCT Пробуй это slil.ru/25924816 Управление очень простое - щелкай два раза по форме, а потом по строке, которую хочешь отредактировать. Просьба не нажимать кнопки вверху окна, они для отладки, и я уже не помню что они делают. |
|
|
Создано: 24 июня 2008 07:48 · Личное сообщение · #5 Pro100ya, очень полезная тулза, давно такую искал
----- -=истина где-то рядом=- |
|
|
Создано: 24 июня 2008 15:17 · Личное сообщение · #6 Спасибо Вам за советы. Сейчас снова пытаться буду
Если что не получиться, опять напишу... |
|
|
Создано: 24 июня 2008 15:44 · Личное сообщение · #7 Попробовал, и всё получилось! Единственно, что там стоят ограничение на кол-во знаков в надписи... Пришлось изголяться, чтоб подобрать слова по смыслу... Возник ещё вопрос. А как можно добраться до тех сообщений, которые выдаёт игра???? Например, ты проиграл и появляется окошко с надписью об этом и т.д |
|
|
Создано: 24 июня 2008 19:38 · Поправил: Pro100ya · Личное сообщение · #8 KingSise Незачто. Как только доберусь до исходников выложу нормальную, не отладочную версию. antiMOCT пишет: А как можно добраться до тех сообщений, которые выдаёт игра???? а вот это только hex редактором, наиболее вероятные смещения 8DC4C, 8DC64, 8DC80, 8DC8C, 8DCE0, 8DE28, 8DE74, 8DE48, 8DCF4 (они рядом с вызовами rtcMsgBox). Обрати внимание, перед этими смещениями идет цифра(4 байта) - длина строки в байтах, её нужно корректировать при необходимости. |
|
|
Создано: 24 июня 2008 23:25 · Личное сообщение · #9 Pro100ya пишет: а вот это только hex редактором, наиболее вероятные смещения 8DC4C, 8DC64, 8DC80, 8DC8C, 8DCE0, 8DE28, 8DE74, 8DE48, 8DCF4 (они рядом с вызовами rtcMsgBox). Обрати внимание, перед этими смещениями идет цифра(4 байта) - длина строки в байтах, её нужно корректировать при необходимости. Блин, открыл в хексе, но там одни кракозяблы... Как там можно найти, что править, ума не приложу... |
|
|
Создано: 25 июня 2008 03:37 · Личное сообщение · #10 может легче с разработчиком связаться и попросить английскую версию
----- Gutta cavat lapidem. Feci, quod potui. Faciant meliora potentes |
|
|
Создано: 25 июня 2008 05:19 · Личное сообщение · #11 coderess пишет: может легче с разработчиком связаться и попросить английскую версию Ну-ну... Была бы у них английская версия, давно уже б в сети лежала... |
|
|
Создано: 25 июня 2008 05:33 · Личное сообщение · #12 antiMOCT Предлагаю метод научного тыка  напиши в начале найденных строк цифры: 31 00, в другой 32 00 и тд. в игре они будут видны как цифры от 1 до 10 в начале строк.
|
|
|
Создано: 25 июня 2008 14:53 · Личное сообщение · #13 Ну-ну... Была бы у них английская версия, давно уже б в сети лежала... Я не это имел ввиду, если есть востребованность их игры среди других стран, то почему же им не создать английскую версию ----- Gutta cavat lapidem. Feci, quod potui. Faciant meliora potentes |
|
|
Создано: 25 июня 2008 17:31 · Личное сообщение · #14 coderess Конкретно эта игра - врятли. Но подобных игр много, искать по ключевому слову "маджонг", например www.alawar.ru/game/mahjongg-artifacts/ |
|
|
Создано: 09 августа 2014 22:58 · Личное сообщение · #15 Всем привет! Недавно нашел эту игру на работе. Очень прикольная. Да только вот китайские иероглифы уж очень глаза режут. Ну и решил "переписать" интерфейс а заодно чуток замедлить время игры. Вообщем кому нужно в личку. А тут выложил только скриншот.  ae39_09.08.2014_EXELAB.rU.tgz - PAOPAO3.jpg
|
|
|
Создано: 10 августа 2014 00:08 · Поправил: dosprog · Личное сообщение · #16 Секреты. Понятно.. Вот ещё - нерусифицированные. Если есть желание - приложите руку, кто-то порадуется. |
|
|
Создано: 10 августа 2014 09:26 · Личное сообщение · #17 И зачем ты нам сообщил эта важную новость, апнув топик 6-летней давности? Это не варёзник и не форум переводов. |
|
eXeL@B —› Вопросы новичков —› перевод игры Paopao |
| Эта тема закрыта. Ответы больше не принимаются. |
Для печати