| Сейчас на форуме: Rio (+4 невидимых) |
 |
eXeL@B —› Вопросы новичков —› Проблема с русским в utf-16 |
| Посл.ответ | Сообщение |
|
|
Создано: 04 апреля 2008 13:58 · Поправил: _hydra_ · Личное сообщение · #1 Есть игра Building & Co, в ней все ресурсы в открытом виде в xml лежат, хочу перевести ёё на русский, но игра почемуто берет символы толко из аглийской групы символов, там юникод utf-16. Например если я пишу "а"($0430) то получаю "0" ($0030), "в"="2" и т.д. получается смещение -04**, многие символы из шрифта вобще не отображаются в игре. Игра изначально на французком, но есть английский языковый файл. может быть такое что в игре явно указано какую групу юникода использовать, и как это можно поправить? рабочий комплект 140мб первый кусок link_deleted_by_forum_engine/files/4605795 второй кусок link_deleted_by_forum_engine/files/4607093  |
|
|
Создано: 04 апреля 2008 15:20 · Личное сообщение · #2 Вот, посмотри темку: http://www.exelab.ru/f/action=vthread&forum=1&topic=8981. Вроде похоже на твою беду. |
|
|
Создано: 04 апреля 2008 17:46 · Личное сообщение · #3 Sturgeon проблема таже, и движок у игры тот же - сегодня вечером попробую представленые решения. |
|
|
Создано: 05 апреля 2008 11:55 · Личное сообщение · #4 ...попробовал - не помогло, длл-ки отличаются 
надо мою длл-ку править, только незнаю что. вопрос остаётся открытым |
|
|
Создано: 05 апреля 2008 12:49 · Поправил: Stack · Личное сообщение · #5 _hydra_ пишет: надо мою длл-ку править, только незнаю что По ходу дела там правили исходники opensource либы Спориси у того кто правил в личку помощи. Еще вариант сочинить прогу которая переводит русские буквы в коды умляутов(или как их там) и делать копипасте в xml ----- Md5 fcbb6c9c9a5029b24d70f2d67c7cca74 |
|
|
Создано: 05 апреля 2008 13:52 · Личное сообщение · #6 Stack пишет: Еще вариант сочинить прогу которая переводит русские буквы в коды умляутов(или как их там) и делать копипасте в xml ну наверно проще длл-ку поправить 
|
|
|
Создано: 05 апреля 2008 15:39 · Поправил: Sturgeon · Личное сообщение · #7 _hydra_ пишет: ну наверно проще длл-ку поправить? А ты знаешь, что именно надо править. Сейчас перечитал ту тему и немного не вкурил, какой именной шрифт правили геноссе. Системный или из ресурсов программы? Сколько будет весить твой минимальный рабочий комплект? Может стоить выложить? |
|
|
Создано: 05 апреля 2008 16:17 · Личное сообщение · #8 Sturgeon шрифт он правил тот который в программе (я свой тоже правил, правда немного по другому), рабочий комплект сейчас попробую собрать, но мне кажется что всётаки прийдётся полную скачивать, а там 400мб
|
|
|
Создано: 05 апреля 2008 18:15 · Личное сообщение · #9 _hydra_ пишет: я свой тоже правил, правда немного по другому А зачем ты по другому правил? Правь также как там. Народ-то неглупый. Слушайся их.
400 метров я не осилю. |
|
|
Создано: 05 апреля 2008 20:30 · Поправил: Stack · Личное сообщение · #10 _hydra_ пишет: ну наверно проще длл-ку поправить без исходных кодов придется долго мучатся а прогу на delphi и за полчаса максимум можно сделать Я 400 м могу осилить анлим но скорость с внешкой 15-20кб\сек Попроси [wl] объяснить насчет dll ----- Md5 fcbb6c9c9a5029b24d70f2d67c7cca74 |
|
|
Создано: 06 апреля 2008 10:24 · Поправил: _hydra_ · Личное сообщение · #11 так я ему еще вчера написал, но видать его не было на форуме. Sturgeon пишет: Правь также как там. Народ-то неглупый. Слушайся их. для простоты я менял со смещением по шрифту -04**, получалось нормально, но была загвоздка с цифрами и с верхним регистром. Stack сейчас собираю рабочий комплект, думаю около 100мб будет. сделал рабочий комплект - 140мб, выкладывать или нет? |
|
|
Создано: 07 апреля 2008 20:47 · Личное сообщение · #12 _hydra_ пишет: для простоты я менял со смещением по шрифту -04 Там смысл всех мастурбаций в том, чтобы, загнать кириллицу в символы с номером меньше 255, и выводить их в объеб программы . Так что ты мог не угадать со смещением.
Я не могу выкачать 140 Мб, поэтому ничего конкретно по теме не могу посоветовать, не ругайся на меня. |
|
|
Создано: 08 апреля 2008 10:20 · Личное сообщение · #13 Sturgeon со смещением точно угадал ;) т.к. "а"($0430)="0"($0030) получается -04**, верхний регистр уже не помещается, а цыфры заменяются нижним... |
|
|
Создано: 08 апреля 2008 11:16 · Поправил: _hydra_ · Личное сообщение · #14 первый кусок link_deleted_by_forum_engine/files/4605795 второй кусок link_deleted_by_forum_engine/files/4607093 |
|
|
Создано: 08 апреля 2008 14:18 · Поправил: Stack · Личное сообщение · #15 _hydra_ пишет: первый кусок http://link_deleted_by_forum_engine/files/4605795 http://link_deleted_by_forum_engine/files/4605795 второй кусок http://link_deleted_by_forum_engine/files/4607093 http://link_deleted_by_forum_engine/files/4607093 Хорошо гляну а ссылки в первый пост добавь чтобы на всех страницах было Хз... если поменять на умляуты игра матерится ----- Md5 fcbb6c9c9a5029b24d70f2d67c7cca74 |
|
|
Создано: 13 апреля 2008 15:43 · Личное сообщение · #16 что-то у меня эта урезанная игра не запускается... может из-за Win XP x64... |
|
|
Создано: 13 апреля 2008 16:02 · Личное сообщение · #17 [wl] у меня из под хр32сп2 запускается, сегодня дома проверю на х64 и во вторник отпишусь... |
|
|
Создано: 15 апреля 2008 16:47 · Личное сообщение · #18 [wl] пишет: может из-за Win XP x64 Странно. Вроде на ней можно запускать 32 битные приложения. Может DiretX старый у меня ноябрь 2007 запускается. Кстати ктонить можит определить какая версия CEGUI там используется. Я смотрел ни тебе компилера ни тебе версии. Если узнать на сурс форге можно скачать исходники нужной либы на висуал си ----- Md5 fcbb6c9c9a5029b24d70f2d67c7cca74 |
|
|
Создано: 15 апреля 2008 17:06 · Личное сообщение · #19 Stack там либа правленая, на неё сурсы только у разрабов версия вроде 0.4.3, глянь в логе в папке игры. |
|
eXeL@B —› Вопросы новичков —› Проблема с русским в utf-16 |
Для печати