| Сейчас на форуме: bartolomeo, NIKOLA, vasilevradislav, site-pro (+7 невидимых) |
 |
eXeL@B —› Софт, инструменты —› Русская Оля Дебагова (OllyDBG 1.1 XP RUS) |
| Посл.ответ | Сообщение |
|
|
Создано: 26 января 2007 02:26 · Поправил: DJ SHOOTnik · Личное сообщение · #1 Привет всем.... Недавно решил ... перевести ОЛЮ.... на русский язык .... Пожалуйста оцените... нормально ли получилось.... (укажите на недочеты где неправильный перевод... заранее спасиб...) http://www.elitelab.narod.ru/dl/OllyDBG110XPRUS.RAR http://www.elitelab.narod.ru/dl/OllyDBG110XPRUS.RAR  |
|
|
Создано: 26 января 2007 02:30 · Поправил: sewell · Личное сообщение · #2 Спасибо, но..., по англицки как-то привычнее, ИМХО! |
|
|
Создано: 26 января 2007 02:43 · Личное сообщение · #3  Согласен..... По етому старался.....для тех.... кто с англицким не дружит....
|
|
|
Создано: 26 января 2007 02:48 · Личное сообщение · #4 ее ж давно уже перевели на russian. смысл еще в одном переводе. тот качественно сделан. |
|
|
Создано: 26 января 2007 02:51 · Личное сообщение · #5 DJ SHOOTnik, убейтесь... во первых русская олька уже есть, во вторых на английском 100 пудова удобнее и привычней... такчто тема бессмысленна. gegter пишет: тот качественно сделан. тем более ----- may all your PUSHes be POPed! |
|
|
Создано: 26 января 2007 02:54 · Личное сообщение · #6 gegter пишет: ее ж давно уже перевели на russian. смысл еще в одном переводе. тот качественно сделан. Если знаеш ссылку укажи плз .... чиста для сравнения..... А то тож видывал патч русификатор для нее мне что-то не понравился..... |
|
|
Создано: 26 января 2007 02:55 · Личное сообщение · #7 я тож недавно страдал фигней, тестил свою автопереводилку на ольке. перевел все менюшки, все диалоги (настройки тож), все надписи в строке состояния, короче все. и даж надписи типа [ARG.1] и [LOCAL.1] перевел как [АРГУМЕНТ.1] и [ПЕРЕМЕННАЯ.1] )))) ----- Уважайте других и пишите грамотно. |
|
|
Создано: 26 января 2007 02:55 · Личное сообщение · #8 ну да ладно.... все что я хотел услышать... |
|
|
Создано: 26 января 2007 02:56 · Поправил: deepred · Личное сообщение · #9 DJ SHOOTnik Мда, все правы - на английском привычнее, тем более все туторы по Olly сделаны с использованием англоязычной Olly. P.S. На счет первого перевода - имхо перевод не полный (кто сказал что он качественный?). P.S.S. DJ SHOOTnik, да и твой перевод не лучше. Переведено только процентов 30, а где перевод всех подменю, окно настройки и т.д.? |
|
|
Создано: 26 января 2007 03:03 · Личное сообщение · #10 Не знаю качественно или нет, но кто просил вот ссылка http://www.exelab.ru/download.php?action=get&n=NTI1 |
|
|
Создано: 26 января 2007 03:25 · Личное сообщение · #11 Нехорошо убирать автора программы из окошка about. |
|
|
Создано: 26 января 2007 03:27 · Личное сообщение · #12 deepred пишет: DJ SHOOTnik, да и твой перевод не лучше. Переведено только процентов 30, а где перевод всех подменю, окно настройки и т.д.? Ага.... Вот если в ресурсах найду их обязательно... переведу.... а через Hex редактор не хочу переводить...... |
|
eXeL@B —› Софт, инструменты —› Русская Оля Дебагова (OllyDBG 1.1 XP RUS) |
| Эта тема закрыта. Ответы больше не принимаются. |
Для печати