 |
eXeL@B —› Софт, инструменты —› Что будет за русификацию? |
| Посл.ответ | Сообщение |
|
|
Создано: 08 сентября 2010 20:34 · Личное сообщение · #1 Всем привет. В основном перевожу программы на русский. Хочу выложить некоторые на DepositFiles.com. Не будет ли это нарушением авторских прав? В пункте "О программе" ничего своего не вписываю. Или же надо согласовывать с автором программы. Что скажете? Кто с этим сталкивался?  |
|
|
Создано: 08 сентября 2010 20:41 · Поправил: 4kusNick · Личное сообщение · #2 pasik 1. При чем тут крэкинг, реверс и т.д.? 2. Зависит от лицензионного соглашения софта, который вы переводите - если там явно не оговорено, что изменять в софте что-то нельзя, значит вы ничего не нарушаете. ----- Флэш, ява, дотнет - на завтрак, обед и ужин. Unity3D на закуску. |
|
|
Создано: 08 сентября 2010 21:12 · Личное сообщение · #3 pasik пишет: Хочу выложить некоторые на DepositFiles.com В некоторых лицензионных соглашениях уже это является нарушением. |
|
|
Создано: 08 сентября 2010 23:07 · Личное сообщение · #4 Если язык хранится где то в ini-файлах то наверное нет, а если в коде то да - нарушаете ----- Gutta cavat lapidem. Feci, quod potui. Faciant meliora potentes |
|
|
Создано: 08 сентября 2010 23:13 · Личное сообщение · #5 Короче лучший вариант это спросить у автора разрешения), скорее всего он и сам заинтересован в хорошем переводе на другой язык. |
|
|
Создано: 08 сентября 2010 23:34 · Поправил: Kindly · Личное сообщение · #6 На перевод авторам все равно или почти все равно  Некоторые даже за перевод дают лицензионный ключик к их проге, а некоторые ставят проверки спецом от переводчиков, например, прога Game Maker. Мой совет - не прикладывай регу к русификатору и можешь быть спокоен 
----- Array[Login..Logout] of Life |
|
|
Создано: 08 сентября 2010 23:52 · Личное сообщение · #7 В данном случае рекомендую: 1. Не читать пользовательского соглашения. Ничего полезного локализатору в них не пишут. 2. Прочитать внимательно справку программы, в ней может быть сказано о возможности локализации. 3. В случае с делфе прогой почитать, как локализовать без вмешательства в основной файл программы 4. Напрямую попросить автора облегчить процесс локализации (прокатит при условии, если автор вообще заинтересован в локализации). Некоторые авторы принципиально не желают локализации, а уж тем более русификации программы. ----- EnJoy! |
|
|
Создано: 09 сентября 2010 01:46 · Личное сообщение · #8 нтлдр сказал что лицензионное соглашение это х*ита) ----- zzz |
|
|
Создано: 09 сентября 2010 02:07 · Поправил: GPcH · Личное сообщение · #9 Jupiter пишет: Не читать пользовательского соглашения. Это можно делать только если живешь в России и заграницу ехать не планируешь. В противном случае разработчик может принять меры. Но в 99% случаев разработчикам либо все равно до переводов, либо наоборот благодарят за то, что софт становится более доступным российскому потребителю, который может когда нибудь купить. PS: vbde уже доступен полностью русский кстати
----- Никогда не делай то, что возможно. Стремись сделать то что невозможно впринципе! |
|
|
Создано: 09 сентября 2010 05:03 · Личное сообщение · #10 zeppe1in пишет: нтлдр сказал что лицензионное соглашение это х*ита) смотря, кто наедет |
|
|
Создано: 09 сентября 2010 05:36 · Личное сообщение · #11 Надо смотреть license agreement к проге. Если она не бесплатная, то скорее всего оно слизано со 100500 таких же, и там явно прописано что нельзя модифицировать и нельзя распространять в не оригинальном составе. Соответсно перевод заэмбедденных ресурсов будет нарушением и последствия будут в зависимости от местоположения. Если в оригинальном виде распростронять можно, то простейшим малопалевным вариантом будет выложить оригинальный инсталлятор + патч-русЕфекатор + сцылку к лечилку в другом месте. Использовать по назначению такой пакет вполне можно, а придраться будет сложно. э? |
|
|
Создано: 09 сентября 2010 11:19 · Личное сообщение · #12 pasik - я знаю, где тебе ответят наверняка точно  ruslab.net/ а боятся или опасаться будешь тогда, когда начнешь проги 1С или Microsoft с Adobe ломать и выкладывать
----- Array[Login..Logout] of Life |
|
|
Создано: 09 сентября 2010 16:04 · Личное сообщение · #13 pasik Ничего не будет. Лицензия фуфло. |
|
|
Создано: 09 сентября 2010 17:23 · Личное сообщение · #14 pasik, я 6 лет перевожу программы и выкладываю их везде подряд - никаких проблем ни разу с авторским правом не испытывал, причем везде и всегда вписываю свой ник в диалоге About. Поэтому не боись. |
|
|
Создано: 09 сентября 2010 20:47 · Поправил: OnLyOnE · Личное сообщение · #15 Gideon Vi пишет: смотря, кто наедет Ну кто может наехать? Русский Щет? Это дерьмо на палочке?  Кроме пантов.... больше ничего!Я вообще ни понимаю, с какого хера аффтар проги будет возмущаться против локализации? Надо быть полным дибилом... к тому же если прога коммерческая...  deepred пишет: 6 лет перевожу программы Это интересно... сайт есть? Линк кинь...
----- aLL rIGHTS rEVERSED! |
|
|
Создано: 09 сентября 2010 21:00 · Личное сообщение · #16 дарксайд, ты не прав. наехать могут серьезно. копирасты они такие - они весь моск выиипут |
|
|
Создано: 09 сентября 2010 22:21 · Личное сообщение · #17 Вопрос какой-то не особо в тему, сразу не особо топ понравился, закрою его. Нужен чёткий ответ-лучше на юридических сайтах спрашивать. |
|
eXeL@B —› Софт, инструменты —› Что будет за русификацию? |
| Эта тема закрыта. Ответы больше не принимаются. |
Для печати