Всем привет !!!

В общем почти закончил я перевод хелпа по Олли 1.10 (FULL !!!, except Search and Options branches that will be soon too). Только не знаю в каком формате лучше сделать. Попытался в HTML, так как CHM не знаю, да и вломы учить ещё CHM-эдитор.
Вобще нужен кому-ниб этот хелп по Олли на RUSSIAN, или статьи по Олли "баче".
Мож кто возьмется в более удобный формат забахать, получилось 36 доков в формате RTF, в архиве все весит 75 кило.
В общем жду отзывов.............

PS: сам вроде на русском прочитал, попонятней стало чем по инглишу читать а потом в уме переводить..............

| Сообщение посчитали полезным:

hyper13 пишет:
Я думаю надо бы ещё потом запатчить Олю на русский.
А вот это уже лишнее (ИМХО). Человек который ничего не знает об отладчика - ему пох "Запуск трассировки" или "Run trace", он один фиг не знает, что такое трассировка... а тот кто знает уж наверно и так поймёт =)

| Сообщение посчитали полезным:

Mario555 пишет:
вот это уже лишнее
Вовсе не лишнее

| Сообщение посчитали полезным:

deNULL пишет:
Комментирование ошибок продолжать?

Да конечно.
Сейчас доделаю перевод недостающих разделов и буду делать "Работу над ашыпками".

Насчёт перевода секций, не думаю что у меня ещё на это терпения хватит, пока. Так что перевод хелпа на первом месте !!!

| Сообщение посчитали полезным:

Новая заливка для правки, более обновлённая. Качать здесь http://webfile.ru/136848
Пароль прежний. (если не знаете читайте топик выше)

deNULL чё то тебя не слышно. Те ашыпки которые ты мне предъявил - отредактировал. Жду новую порцию. Особо меня смущает глава брэйкпоинты и трассировка. Кому не влом, гляньте пару разделов. Из основных разделов осталось доделать только ОПЦИИ, да меню окон Дизасм и Дамп. Остальное мелочевка.

Не помню, что заливал в первый раз, архив с винта потерялся, поэтому заливаю ВСЁ. В следующий раз будут только обновления !!!

| Сообщение посчитали полезным:

hyper13 пишет:
deNULL чё то тебя не слышно
Прошу прощения, возникли некоторые проблемы...
hyper13 пишет:
Особо меня смущает глава брэйкпоинты и трассировка
OK, они будут следующими.

Глава "Анализатор" (первый вариант; новый не читал ещё):
используйте контекстное меню, или нажмите - "или" убрать
в окне Disassembler окна CPU - в панели Disassembler окна CPU
выберите "Анализировать все модули" - как уже обсуждалось, заменить на исходный вариант или добавить его в скобках
в Выполнимых модулях - в окне "Модули" ("Executable modules")
Анализатор - высоко эвристичен - Анализатор высокоэвристичен (ох, сомневаюсь я в этом слове, но разбивать его на два - тоже не дело)
распознает таблицы переключателей - добавить (switch tables)
ASCII и строки UNICODE - строки ASCII и UNICODE
располагает процедуры, петли - распознает процедуры, циклы
выключатели высокого уровня - если уж используешь в одном месте перевод "переключатель", используй его везде
Я открою часть этого Чуда Вам - надо сказать, я не знаю перевода слова "Geheimniss" (словарь Lingvo, впрочем, тоже). Как бы то ни было, правильно "Я открою вам часть этого (Чуда)"
При первом анализе - При первом проходе
в пределах раздела кода - в пределах секции кода
все найденные запросы - все найденные вызовы
многие из этих запросов - многие из этих вызовов
два неправильных запроса - два неправильных вызова
и почти невозможно, что три из них. - и почти невозможно, что три.
Так, если есть - Итак, если есть
три или более запросов - три или более вызовов
к тому же самому адресу - к одному и тому же адресу
точка входа к некоторым часто используемая функциям - Полная путаница с единственным/множественным числом. Правильно: "точка входа некоторой часто используемой функции"
все прыжки и запросы - все переходы и вызовы
некоторые байты, не находятся - убрать запятую
высоко эффективных - высокоэффективных
самый простой, напоминает - убрать запятую
подобно в MOV [0], EAX - как, например, в MOV [0], EAX
использовать значения расшифровки по умолчанию - использовать расшифровку по умолчанию
он может игнорировать - он может проигнорировать
частью кода, начинающейся с точки входа, таким образом можно достичь - частью кода, где, начиная с точки входа, можно достичь
Если Вы выбираете - И если вы выбираете
большая или меньшая последовательная часть кода - более или менее цельная часть кода
в этом случае, является довольно высокой - убрать запятую
Аналогично петля (loop) - закрытая - Аналогично, цикл - это закрытая
последняя команда - прыжок к первой - последняя команда - переход на первую
не первая команда в петле - не первая команда в цикле
переменную переключатель (switch) - переменную переключателя (switch variable)
в регистр а затем вычитают - запятая перед "а"
как в представленной последовательности: - как в следующей последовательности:
и другие примочки - и т.д.
Если Вы - забрались - тире убрать
дерево сравнений и прыжков - дерево сравнений и переходов
расшифровывать, каскадные операторы - запятую убрать
OllyDbg содержит, внутренний ресурс декомпилировки, с описанием более чем 1900 - OllyDbg содержит, как внутренний откомпилированный ресурс, описания более 1900
определить, значения вызовов - запятую убрать
функций "C" - C-функций
файлы объекта - объектные файлы
"Guess number of arguments of unknown functions (предполагать число параметров неизвестных функций)" - "Guess number of arguments of unknown functions" ("Предполагать число параметров неизвестных функций")
число двойных слов, которые вызывают процедуры, кладущие значения в стек, и отмечающие их как параметры - число двойных слов, которые вызывающая процедура кладет в стек, и отмечает их как параметры
параметры регистра - регистровые параметры
или случаев, где POP может - или в случаях, когда POP может
может восстанавливать регистры перед возвращением (return) - может восстанавить регистры перед возвратом
Однако, число распознанных функций - запятую убрать
операторы, push и pop - запятую убрать
дополнительные DLL и процедуры окна - необязательную точку входа DLL и оконные процедуры
Другой, способ - Другой, более хороший способ
чтобы исполнить точный анализ - чтобы произвести точный анализ
модуль содержит, p-код - запятую убрать
высока возможность - высока вероятность
"Extend code section to include self-extractor" (расширять раздел кода чтобы включить в него распаковщик) - "Extend code section to include self-extractor" ("Расширять раздел кода, чтобы включить в него распаковщик")
OllyDbg будет, удлинять раздел кода - запятую убрать
формально позволяя, анализировать его - запятую убрать
применять hit trace или выбирать run trace - применять hit trace или, выборочно, run trace

| Сообщение посчитали полезным:

deNULL пишет:
надо сказать, я не знаю перевода слова "Geheimniss" (словарь Lingvo, впрочем, тоже). Как бы то ни было, правильно "Я открою вам часть этого (Чуда)"
Надо сказать, что для ентого слова я сам придумал перевод, по смыслу т.с.
Ну а насчёт остального - щас поисправляю.
Кста, может проще через мыло "сотрудничать". Составляй весь список брака и на мыло кидай. Адрес внутри архива есть. Ветка щас вних уйдёт, никто больше и не будет заходить сюда. А на мыло я думаю проще и оперативней будет.

| Сообщение посчитали полезным:

Ребят я щас нахожусь в 3500км от дома но во всю работаю над хелпом.Щас попробую предварительное детище выпустить.Осталось :Options
Search
Self-extracting(SFX) files
Step-by-step execution
Hit trace
Run trace
Shortcuts
Plugins
Tips and tricks

| Сообщение посчитали полезным:

Посмотрите здесь оценочная версия.Пойдет так?
ramstheatre.narod.ru/Help_OllyDbg1.10_preview.rar

| Сообщение посчитали полезным:

name пишет:
Посмотрите здесь оценочная версия.Пойдет так?
Молодец. Только ты скажи что конкретно ты делаешь. Потому как я раздел "Поиск" уже весь перевёл. Там пара ссылок на раздел "Меню Дизассемблера", который я тоже вчера 2 часа сидел переводил. Сделал.
Остался раздел "Опции".
Я хочу узнать, просто чтоб не пришлось делать вдвоём одну и ту же работу.

| Сообщение посчитали полезным:

hyper13 пишет:
Кста, может проще через мыло "сотрудничать". Составляй весь список брака и на мыло кидай.
Да меня и самого ужасают объемы моих постов... Просто я надеялся, что кто-нибудь будет высказывать ещё и свое мнение - есть же люди, которые поопытнее меня будут и, возможно, могли бы помочь с переводом. Ладно, шлю главу "Брейкпоинты".

| Сообщение посчитали полезным:

Ребят, с наступившим вас! Как и обещал выполнил руссификацию хелпа к Оле. Да поработать пришлось...все праздники занимался.
Качайте:
ramstheatre.narod.ru/ruHelp_OllyDbg_1.10.chm
дальше исправляем совместно ошибки,а я дорабатываю ссылки внутри докментов. Затем пъём шампанское.
Критика принимается,но имейте ввиду воспринимается болезнено (затрачено много сил на этот хелп).Я в курсе что косяков много. Уже работаю.Исправитьбудет легче,главное теперь есть сырец.

| Сообщение посчитали полезным:

Молодец !!!........

Только придётся компилить ВСЁ заново 8-)
Исправлять придётся ООООООООчень много. Я не буду перечислять все ашыпки. Просто скажи куда отослать тебе архив со всем что у меня есть (т.к. я тебе в прошлый раз отсылал, мэйлеры на серваках заглючили перед новым годом и мне пришел отчёт об ошибке в отправлении, в общем не дошло как я понимаю письмецо до тебя) У меня есть наработки + полностью отредактированные мной кое-какие главы в которых deNULL указад мне на мои ашыпки. Я ему мыло отсылал, чтобы он остальное сам тоже поредактировал. А я почти раздел ОПЦИИ вычистил до конца. Поэтому жду от тебя ответа на форуме + уточни своё мыло. Архив в RAR'е - 227 кг
+ у меня есть патч с русификатором для ОЛЛИ

ЖДУ !!!

| Сообщение посчитали полезным:

hyper13 пишет:
Я ему мыло отсылал, чтобы он остальное сам тоже поредактировал
Прошу прощения, но я пока этим не занимался - НГ, как никак, да и приболел я малость... Займусь в ближайшее время. Только, как я понимаю, сейчас у нас у каждого свой вариант. Не пришлось бы одну и ту же ошибку по нескольку раз править.

| Сообщение посчитали полезным:

Вот замутил пару-тройку анимашек. Зацените, можно вставить какая больше понравится в справку. Для разнообразия.......



1594745827__animation.rar

| Сообщение посчитали полезным:

Хорошо вот адрес
ad@freemail.ru
я перекомпилирую
жду

| Сообщение посчитали полезным:

2 name
Архив отослал. Все подробности в И-мэйле.

deNULL пишет:
Не пришлось бы одну и ту же ошибку по нескольку раз править.
Я тоже об этом подумал. Когда будет время, запостись в топике. Я тебе отошлю тоже что отослал 2 name. То что в архиве я "трогать" уже не буду, доперевожу оставшиеся несколько разделов. А ты подредактируй там немного. В архиве будет приложен файлик "Содержание", я по нему ориентировался какие главы косячные (обозначал их +- или -----------), а какие почти готовые (+++ или __________+). Думаю сократит время.
PS в принципе я бы не особо парился, только у меня с 10 уже начинаются ГОСы, поэтому не до перевода будет. Вот и тороплюсь. Хочу все что от меня зависит сделать до этого числа.............

Все удачи, выздоравливай поскорей !!!

| Сообщение посчитали полезным:

Ладно, hyper13, я, пожалуй, готов занятся делом. Можешь присылать перевод.

| Сообщение посчитали полезным:

hyper13 пишет:
+ у меня есть патч с русификатором для ОЛЛИ
Поделись пожалста!!

| Сообщение посчитали полезным:

Да без проблем. Патч этот только для Главного меню и форм всплывающих. Т.к. все остальные менюхи там динамические. deNULL сказал, чтобы полностью русифицировать, надо править все секции. А это ГЕМОР конкретный. Поэтому если надо то только такой, ................
В общем пиши куда выслать........,
заодно и протестируешь на вшивость мою работку

| Сообщение посчитали полезным:

hyper13 пишет:
общем пиши куда выслать.
inf(псина)xaker.ru
Заранее спасибо!!!

| Сообщение посчитали полезным:

Всё, качаю Ольку, чтобы хотя бы этот хелп пригодился

-----
Всем привет, я вернулся

| Сообщение посчитали полезным:

Жаль,что работа над переводом ольки и хелпа - загнулись,а я,блин так ждал...

| Сообщение посчитали полезным:

четыре года ждал?

| Сообщение посчитали полезным: