Здравтсвуйте!
Недавно нашёл замечательную прогрмамму, аналоги которых как правило sarewar-ные.
А эта бесплатна.Я задался целью локализовать её на русский язык.
Никакими пакерами и протекторами,вроде как, не защищена.
Хотя PEid сказал Nothing found [Overlay] *.В комплект поставки программы входит файл mui, в котором собственно и лежат все ресурсы программы.(прелесно открываются ResHacker)
Дистрибутив весит всего 950 кБ.
Единственное "НО" ,это язык, на котором выполнен инрерфейс программы - он китайский.
После настроек и дополнения системы и установки дополнительных шрифтов я добился корректного отбражения иероглифов в программе.
Подскажите пожалуйста-каким воспользоваться редактором рессурсов, или как правильно его настроить,
чтобы в тексте самого рессурса отображались иероглифы(Что бы их можно было скопировать).Дело в том что, например в ResHacker или PeExplorer, в предварительном просмоте диалогов и меню иероглифы отображаются правильно, а в тексте ресурса ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ..
И ещё, почему-то диалоги, до установки и дополнения системы, были гиганские, а после, стали привычных размеров.Что за это отвечает в теле программы?
Надо ли после локализации изменять идонтифекатор языка в ресурсах, или hex-редактором?
Дело в том , что я, по смыслу, перевёл некоторые пункты меню, они отображались наровне с иероглифами.
--> Здесь <-- http://login.mycnknow.com/downcount.aspx?url=http://www.mycnknow.com/download/setup.exe можно взять дистрибутив.

| Сообщение посчитали полезным:

есть 2 замечательные проги
Multilizer http://www.multilizer.com
Passolo http://www.passolo.com

А о чём прога?

| Сообщение посчитали полезным:

Программа служит для отправки смс через смартфон подключенный через Актив-Синк, а так же редактор реестра, и снятие скриншотов.Установка cab и hme файлов на смартфон.

| Сообщение посчитали полезным:

Китайские иероглифы закодированы обычно в UTF-32, но это не факт. Легче будет написать свой редактор ресурсов с поддержкой оного

| Сообщение посчитали полезным:

Попробовал редактировать в Passolo.Иероглифы в тексте видит и корректно ,сохраняет проект.А вот создать конечный , и испытате его не успел..
По поводу Passolo хотел спросить.Он ведь язык добавляет.А идентификатор языка он сам правит, или это необходимо будет ручками сделать?(Я тут где-то на форуме вычитал, что в китайских программах в этом случае необходимо открыть файл в hex-редакторе и подправить секцию отвечающую за язык)
Люди, если есть кто нибудь, кто переводил китайские программы, поделитесь опытом в этом вопросе.
Больно тонкая с ним работа выходит.

| Сообщение посчитали полезным:

Лучшее решение - Sisulizer, см. руборд/пролаз.

| Сообщение посчитали полезным:

Abstrakt, а можно вопрос по поводу диалогов? Что значит были гиганские, а потом стали привычных размеров? И причем здесь тело программы?
По поводу идентификаторов мне кажется сделай проект и посмотри, а если не получится, тогда - руками

| Сообщение посчитали полезным:

Abstract, скажи как соединить программу со смартом и я ее допереведу (ато некоторые пункты не понятны далекому от китая человеку)

| Сообщение посчитали полезным:

Точнее чем?

| Сообщение посчитали полезным:

Необходим Microsoft ActiveSync 3.7 или более новый(4.2 в ссылке) http://download.microsoft.com/download/1/5/3/1537abbc-00e1-49df-a1f1-b60e9269ceb2/setup.exe (7.7 Мб правда), и собственно девайс под управдением Windows Mobile(если необходимо проверить полную функциональность).Вообще, программа и без всего этого запускается.Но тогда нельзя её всю "пощупать" для локализации.
bad_boy если допереведёшь, дашь mui-к.
Кстати, эта программа обновляется не реже чем антивирус какой нибудь.Прямо вчера версия программы достигла номера 0.60. Добавился проводник по устройству.(Не угонишся за ними).

| Сообщение посчитали полезным:

Ты знаеш китайский?

| Сообщение посчитали полезным:

можно из ресурс просмотрщика копировать в
www.google.ru/language_tools
и там переводить с китайского на англ
ну а уж потом там же с англ на рус или же головой без переводчика с англ на рус

| Сообщение посчитали полезным:

Тогда не переведу все. Ты сам можеш как я переводить.
открываеш mui редактором ресурсов, идеш там в Stringstable, далее например в 9, там видиш номера срок и вопросы. Меняеш вопросы на соответствующие номера строк, сохраняеш и запускаеш программу. Где видиш в программе номер строки вместо иероглифов, то меняеш его на фразу в редакторе и все. Понятно объяснил?

| Сообщение посчитали полезным:

Всё проверил!Passolo великолепно справился с работой.Но вот не задача, почему то кирилические символы везде пишутся как бы с пробелом.Одно короткое слово, не "Влазиет" никуда вообще.
Не подсажете как изменить системный шрифт самой программы?
В аттаче малюсенький скриншот, на примере About.

a091_17.09.2007_CRACKLAB.rU.tgz - Font.PNG

| Сообщение посчитали полезным:

В обычном ResHacker'e в заголовке диалога заменить
FONT 9, "??", FW_NORMAL, FALSE, 134 на
FONT 9, "??", FW_NORMAL, FALSE, 0
И все будет хорошо.

| Сообщение посчитали полезным:

Программа постоянно лезет в интернет.Скачивает станичку из интернета, картинку, и xml-файл, который включает в себя таблицу новых продуктов этой фирмы("Вечный поток програмного обеспечения" она назывется).Как выключить эту способность у программы?
Короче как её пропатчить, чтобы удалить эту функцию.Простой юзер увидит что обновления готовы,нажмет обновить программу, и русик "сломается".Программа при обновлении меняет все файлы которые в неё включены.
При появлении обновления выскакивет сообщение типа:Обновления готовы.Скачать?Это диалог, а не сообщение.Как его отловить, и сделать так, чтобы хотябы в другую папку скачивать обновления.Или вообще их не какчать.

| Сообщение посчитали полезным:

asmonavt пишет:
В обычном ResHacker'e в заголовке диалога заменить
FONT 9, "??", FW_NORMAL, FALSE, 134 на
FONT 9, "??", FW_NORMAL, FALSE, 0
И все будет хорошо.

Я сделал проще.Вообще заменил эту строку на
FONT 8, "MS Sans Serif"
и стало вообще замечательно.Тем более что такая функция есть в Passolo
а вот как выключить програме интернет, я так и не смог выяснить

| Сообщение посчитали полезным:

Abstrakt
вот как выключить програме интернет, я так и не смог выяснить
А вот это можно выяснить только в самой программе, ресурсы здесь ни при чем.

| Сообщение посчитали полезным:

попробуй Likerus Localizator 5.19 в инете он есть к кряк тоже есть поищи может он поможет

| Сообщение посчитали полезным:

crypto пишет:
А вот это можно выяснить только в самой программе, ресурсы здесь ни при чем.
А подскажите люди добрые, как в программе выключить интернет...
Тут правдв такая деталь..Что у этой программы все что в меню Помощь лежит в инете..Там его не надо выключать..А вто что бы она не подгружала страницу с рекламой и "домашнюю страннмицу" программы.
Я в hex-редакторе пытался изменть ссылки..получалось по делетантски..Открывались окна а там "Страница не найдена.Ваш IE" =(
Если кому нибудь удасться это сделать по человечески..Расскажите как.

| Сообщение посчитали полезным:

Abstrakt пишет:
Если кому нибудь удасться это сделать по человечески..Расскажите как.
Менять не ссылки, а вызов окна IEXPLORE.EXE (обычно через open) в исполняемом файле
(смотреть HIEW'ом)

| Сообщение посчитали полезным:

troya
HIEW'ом ИМХО не лучший вариант.
Топикстартеру:
В ИДУ, а потом небольшой анализ (где идут вызовы IEXPLORE.EXE, там же должны быть и ссылки на открываемые страницы). Попробуй сделать search строки "IEXPLORE.EXE" или поиск ссылок на страницы.

| Сообщение посчитали полезным: