Есть гамес, строки лежат в файле txt, можно свободно править.. Можно заменить шрифт arial на другой, тоже всё робит..Но русский текст не отображает вообще. Куда копать?

| Сообщение посчитали полезным:

может надо править в юникод?? встречал пару раз такое.. правда там не в txt хранилось а в бинарнике....

| Сообщение посчитали полезным:

Вообще не отображаются, или матами?
Замени шрифт на тот у которого только одна кирилица.
И еслине стоит поставь кодовую страницу в винде на русскую.

| Сообщение посчитали полезным:

Не отображаются вообще..Есть мысль, что проверяются символы на принадлежность к алфавиту определенному, потому что например если поставить вместо Опции какой-нить Rпции, то будет тока одна R выведена.

| Сообщение посчитали полезным:

А что за игра если не секрет? Глянуть охота))

| Сообщение посчитали полезным:

а что если отредактировать сам файл шрифта, и рисунки всех англ. букв заменить русскими? возможно, придётся пожертвовать 6 буквами всего алфавита (32-26=6), но можно попробовать вставить их вместо каких-нибудь спец-символов, которые, быть может, не используются в тексте и выводятся корректно.
а потом просто прогнать по файлу txt поиск-замену 33 раза: а->a, б->b, в->c и т.д... кривоватое решение, но может оказаться вполне рабочим.

| Сообщение посчитали полезным:

Generic пишет:
(33-26=6)

дык. докатились... 33 - 26 = 7 !

| Сообщение посчитали полезным:

извиняюсь, исправил. обычно ведь букву "ё" никто не юзает.

| Сообщение посчитали полезным:

Уточни, что за игра. Есть кой какой опыт в этом деле.
З.Ы. А умляуты нормально отображаются?

| Сообщение посчитали полезным:

умляуты не пробывал, немецкий не интересует.
Игра тут http://www.fanmedia.ru/prj/tincan/TINcan-Escape-EN.exe , 50 с чем-то Мб.

| Сообщение посчитали полезным:

Generic пишет:
а что если отредактировать сам файл шрифта, и рисунки всех англ. букв заменить русскими? возможно, придётся пожертвовать 6 буквами всего алфавита (32-26=6), но можно попробовать вставить их вместо каких-нибудь спец-символов, которые, быть может, не используются в тексте и выводятся корректно.
а потом просто прогнать по файлу txt поиск-замену 33 раза: а->a, б->b, в->c и т.д... кривоватое решение, но может оказаться вполне рабочим.
Так обычно делают, когда надо быстро русифицировать.. Те же первые русики на ГТА - делались именно так.
Арка попробуй =)

-----
Тут не могла быть ваша реклама

| Сообщение посчитали полезным:

Да ну, это не тру Мне быстро не надо, я не спешу..

| Сообщение посчитали полезным:

Ara пишет:
Но русский текст не отображает вообще
а какой тогда отображается?

| Сообщение посчитали полезным:

Английский, вестимо

| Сообщение посчитали полезным:

вероятнее всего при чтении txt-файла берутся символы с кодом не более 0x80. Либо при выводе, тоже иногда так делают.

| Сообщение посчитали полезным:

Судя по всему игра не дружит с юникодом и поэтому обрезает все символы с кодом > 255. Предлагаю вместо русских букв использовать умляуты(коды 192 - 255) плюс заменить шрифт на http://vpadlo.com/arial.rar http://vpadlo.com/arial.rar

| Сообщение посчитали полезным:

я так понимаю есть русский текст, но нет русского шрифта.

| Сообщение посчитали полезным:

Шрифт есть. Просто прога отображает только символы с кодами до 255. А кирилица в юникоде с 1040ого начинается.

| Сообщение посчитали полезным:

незнай как тут, но в одной проге я встречал что при смене шрифта она по разному реагировала. т.е. если times newR отображался нормально то при установке tahoma , была полная лажа. попробуй поменяь. ну это как вариант

| Сообщение посчитали полезным:

тут что-то похожее по теме, i guess.
shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi?n=5

| Сообщение посчитали полезным:

какой нахрен юникод в кодировке win1251???? чё за бред? прога фильтрует ОДНОбайтовые символы, код которых больше 128. Неважно, какой шрифт, если символы с такими кодами пропускаются.

| Сообщение посчитали полезным:

Фильтрует символы код которых больше 255.
Умляуты прога показывает, а у них код 192-255

| Сообщение посчитали полезным:

выложите отдельно txt и шрифт.

| Сообщение посчитали полезным:

Шрифт -- обычный arial. Текст в аттаче

90c5_08.06.2007_CRACKLAB.rU.tgz - lang.txt

| Сообщение посчитали полезным:

хм... действительно юникод, точнее UTF8. А ЕХЕ файл игры много весит? хотелось бы глянуть на манипуляции с текстом при чтении или выводе

| Сообщение посчитали полезным:

ехе маленький, меньше метра..Может, поудалять всякие уровни и собрать минимальный рабочий комплект?

| Сообщение посчитали полезным:

Обрезал до 6 метров
http://vpadlo.com/TINcan-Escape.rar http://vpadlo.com/TINcan-Escape.rar

| Сообщение посчитали полезным:

а что за первые 3 байта в файле с текстом?? кто-нить разбирался??

| Сообщение посчитали полезным:

это признак того, что остальная часть файла хранится в UTF8. Для английского текста строки в UTF8 те же самые, что в ASCII (по одному байту на букву). Для русского текста на каждую букву приходится по 2 байта, для китайского - по 3.
На это можно не обращать внимания.
Поглядел я EXE - там используются opensource-либы, типа Ogre, при чтении вроде как ничего не фильтруется, идет работа с UTF8. Нужно как-то искать место вывода строк. Кто-нибудь знает, как отлаживают DirectX-приложения?

| Сообщение посчитали полезным:

хм... просто если сохранять юникод то только 2 байта.. ... + редактор Noterepad вообще неделает никакого префикса при сохранении UTF 8 .. а при юникоде - длает...
пробовал менять на 2х байтовую строку..что-то нифига.... м/б дело как раз в этих цифрах??

| Сообщение посчитали полезным: