Возможна ли нормальная русификация программ на .NET?

Сейчас на форуме: Rio (+10 невидимых)

Посл.ответ	Сообщение
teacher10 Ранг: 3.2 (гость) Активность: 0=0 Статус: Участник	Создано: 13 июня 2006 18:49 · Личное сообщение · #1 Занимаюсь русификацией пакета Microsoft Visual Studio 2005 (VB, C#, C++, J#). Возникла проблема с Hex-кодом: 1. Часть строковых ресурсов "зашита" в код библиотек DLL. PEiD 0.94 определяет библиотеки DLL как Microsoft Visual C# / Basic .NET. Локализация напрямую WinHex-ом (12.5 SR-5) не получается - DLL не запускается. 2. Для других типов DLL, которые PEiD 0.94 определяет как PE Win32 DLL (0 EntryPoint), русский текст отображается в виде прямоугольничков. ЕСЛИ НЕ ТРУДНО, окажите помощь новичку в решении этих проблем. Заранее Спасибо!

ssx Ранг: 352.4 (мудрец), 4thx Активность: 0.15↘0 Статус: Участник retired	Создано: 13 июня 2006 18:59 · Личное сообщение · #2 не запускается скорее всего потому что надо еще strong name поправить
teacher10 Ранг: 3.2 (гость) Активность: 0=0 Статус: Участник	Создано: 13 июня 2006 19:19 · Личное сообщение · #3 Уважаемый господин SSX! Спасибо! А чем поправить, если не секрет?
ssx Ранг: 352.4 (мудрец), 4thx Активность: 0.15↘0 Статус: Участник retired	Создано: 13 июня 2006 19:23 · Личное сообщение · #4 hiew например... сейчас jfx появится и прочитает маленькую лекцию про .net
teacher10 Ранг: 3.2 (гость) Активность: 0=0 Статус: Участник	Создано: 13 июня 2006 19:32 · Личное сообщение · #5 У меня нет hiew. Сейчас я качаю какой-то декомпилятор отсюда: www.9rays.net/products/spices.net/download/spices.zip Я ведь впервые столкнулся с .NET. Если не трудно, укажите, откуда можно взять hiew.
L1VE Ранг: 21.7 (новичок) Активность: 0.01↘0 Статус: Участник	Создано: 13 июня 2006 19:34 · Личное сообщение · #6 webhost.kemtel.ru/~sen/
teacher10 Ранг: 3.2 (гость) Активность: 0=0 Статус: Участник	Создано: 13 июня 2006 19:37 · Личное сообщение · #7 Благодарю, сейчас посмотрю...
teacher10 Ранг: 3.2 (гость) Активность: 0=0 Статус: Участник	Создано: 13 июня 2006 19:50 · Личное сообщение · #8 Уважаемый господин L1VE! Благодарю Вас, но указанная Вами ссылка содержит уже "вылеченный" Hiew 7.27L? Или нужно ещё искать лекарство? Там, вроде бы, какое-то грозное предупреждение на английском языке. Страшно как-то, но уже качаю! А вот ещё узнать бы, нельзя ли обойтись (в крайнем случае) одними только Ilasm и Ildasm, т.е. официальными ассемблером и дизассемблером MSIL?
ev1l_4 Ранг: 66.5 (постоянный) Активность: 0.03↘0 Статус: Участник Повелитель ЗЛА	Создано: 13 июня 2006 20:04 · Личное сообщение · #9 teacher10 Вот здесь можно найти hiew http://www.exelab.ru/download.php Скорее всего не получиться русифицировать прогу.
teacher10 Ранг: 3.2 (гость) Активность: 0=0 Статус: Участник	Создано: 13 июня 2006 20:26 · Личное сообщение · #10 Господин ev1l_4 Спасибо! Но я уже скачал с адреса, указанного L1VE. А почему не получится русифицировать? Извините за огромные паузы, но я сижу и качаю на dial-up. Если не посоветуете ещё чего-нибудь скачать, то я могу уже общаться в нормальном режиме.
Black Neuromancer Ранг: 209.1 (наставник) Активность: 0.13↘0 Статус: Участник программист априори	Создано: 13 июня 2006 20:59 · Поправил: Black Neuromancer · Личное сообщение · #11 ужас, любому программисту надо знать английский хотя бы технического плана чтобы работать в любой среде программирования и надо приучаться работать с софтом на английском а не русифицированым, ты просто в глупую потратишь время.
ev1l_4 Ранг: 66.5 (постоянный) Активность: 0.03↘0 Статус: Участник Повелитель ЗЛА	Создано: 13 июня 2006 23:13 · Личное сообщение · #12 teacher10 Вот мне ещё попался декомпилятор Net прог. public.int3.net/share/Decompiler.Net.V.rar >А почему не получится русифицировать? Ни разу не встречал такого, так что врядли...
chaliy Ранг: 2.0 (гость) Активность: 0=0 Статус: Участник	Создано: 14 июня 2006 10:40 · Личное сообщение · #13 В .Net локализация просиходит слегка по другому принцыпу. Там есть такое понятие как сателитные сборки. А вних собственно ресурсы. Условно их можно назвть менеджед ресурсы - на самом то деле это такиеже ресурсы как в обшных программах тока в другом формате. Сателитные сборки обычно располагаються в папке с имнем культуры. Приатачен маленький тестовый проектик и бинарники. Может быть они помогут. Есть также програмка для редактирования ресурсов. Resourcer http://www.aisto.com/roeder/dotnet/ . Еще в Framework SDK есть програмка для локализации WinRes.exe. П.С. Ненавижу локализированые продукты. П.С.С. Если вощзникнут вопросы спрашивайте. Я на этом собаку сьел ;)) 61f4_14.06.2006_CRACKLAB.rU.tgz - TryLocalisations.zip
Kindly Ранг: 275.9 (наставник), 340thx Активность: 0.22=0.22 Статус: Участник RBC	Создано: 14 июня 2006 12:16 · Поправил: Kindly · Личное сообщение · #14 teacher10 пишет: Занимаюсь русификацией пакета Microsoft Visual Studio 2005 (VB, C#, C++, J#). Black Neuromancer пишет: ужас, любому программисту надо знать английский хотя бы технического плана чтобы работать в любой среде программирования и надо приучаться работать с софтом на английском а не русифицированым, ты просто в глупую потратишь время. Согласен полностью. teacher10 ну ты даешь Ты думаешь обычные юзеры качать твой русификатор будут? Тем более, что любой программер будет юзать английскую версия, во избежание возможных глюков с русификаторами. Переводи лучше к ней мануалы и справки, если хочешь быть хоть как-то полезен. ----- Array[Login..Logout] of Life
chaliy Ранг: 2.0 (гость) Активность: 0=0 Статус: Участник	Создано: 14 июня 2006 14:07 · Личное сообщение · #15 Хы. Да МСДН же есть переведенный. Да и сама студия. Я правда слышал тока про ВБ.НЕТ.
ev1l_4 Ранг: 66.5 (постоянный) Активность: 0.03↘0 Статус: Участник Повелитель ЗЛА	Создано: 15 июня 2006 12:22 · Личное сообщение · #16 На этом сайте есть www.aisto.com/roeder/dotnet/ ещё Reflector для работы с NET прогами.

Для печати