 |
eXeL@B —› Основной форум —› Перевод рессурвов программы |
| . 1 . 2 . >> |
| Посл.ответ | Сообщение |
|
|
Создано: 21 сентября 2005 06:23 · Личное сообщение · #1 На этом форуме ко-нить этим занимается? А то у меня есть один вопросик по этой теме.  |
|
|
Создано: 21 сентября 2005 06:54 · Поправил: SLayer · Личное сообщение · #2 а как звучит этот один вопросик . Может имело бы смысл сразу задать это один вопросик , а не заниматься поисками человека, который переводил когда либо ресурсы. |
|
|
Создано: 21 сентября 2005 07:26 · Личное сообщение · #3 DedMoris Когда-то эта тема обсуждалась, поищи на форуме, может соазу и ответ найдёшь ----- Crack your mind, save the planet |
|
|
Создано: 21 сентября 2005 09:44 · Личное сообщение · #4 Styx - я в поисковике смотрел слова РЕСУРСЫ вобще ненашел да и собственно слова ПЕРЕВОД тоже нет. Slayer - да ты прав с этого и нужно было начинать. У меня проблемма с переводом каких то динамических ссылок. Пример: слова как ссылки в ШТМЛ, и слова которые у иконки трея. Я пытался филемуном отследить припывания, облазил все что можно было ничего не нашел. В общем секрет заключен в одном главном ЕХЕ-шнике. Но программы переводчики не видят этих реввурсов. Я экзечь перепохал по миллиметрам и нечего ненадыбал. Пользовался RESHacker-om и PEексплорером. Трудно я обяснил, самому ели понятно, но всеже. Вот на примеребы все прояснилось. В общем если у кого есть программа ShadowServer - у меня есть к нему русик dedmoris.narod.ru/rus.htm - так вот у него то как раз и непереведены эти самые рессурсы. Если ктото поможет разобраться (что и где эти рессурсы) я буду очень презнателен. Огромное всем спасибо за то, что откликнулись. |
|
|
Создано: 21 сентября 2005 10:05 · Поправил: SLayer · Личное сообщение · #5 Ты имеешь ввиду Hint к иконке в трее? А что по поводу ШТМЛ я так и не понял что это и к чему это? Раскажи плиз более точно что (дословно) и где не переводится у тебя! Наблюдается ли такаяже проблемы с другими exe? |
|
|
Создано: 21 сентября 2005 10:10 · Личное сообщение · #6 ну ты блин пишешь, .. если ресхакер не видит текста, значит прога написана на чем нибудь вроде vb, или текст подгружается откуда нибудь из вне.. |
|
|
Создано: 21 сентября 2005 10:21 · Личное сообщение · #7 Это сложно объяснить но я постараюсь. В предыдущем сообщении я дал ссылку на НТМЛ страницу своего сайта. А теперь представь такую же точно ссылку но только в программе. Так вот я ее перевести немогу, так как я даже не вижу где она в ресурсах ЕХЕ есть. понятно? Ну вот например у программы есть такие рессурсы как: Menu - Dialog - String - Icon - 240 - Version и т.д. Из этих рессурсов 240 - это такие рессурсы как например формы в НТМЛ страницах, Dialog - это все окошки которые можно увидеть в программе, а String - это сообщения об ошибках и предупреждения. Я это к тому, что возможно есть и такие рессурсы которые отвечают за "динамические ссылки". А про трей так это просто. Когда у тебя есть свернутая программа, она висит возле часиков. Ты на ней нажимаещь правой клавишей мыши и вылазит меню трея. правильно? так вот это меню трея я немогу систематически перевести в любой программе. теперь понятно? может сделать скрины небольшие и выложить их, может так это будет более понятно? |
|
|
Создано: 21 сентября 2005 10:27 · Личное сообщение · #8 мда, они могут быть и не в ресурсах, понимаешь??? HEX'om поищи ... |
|
|
Создано: 21 сентября 2005 10:27 · Личное сообщение · #9 Ну я думаю если ты откроешь exe в редакторе и поищешь эти строки в кодировке UniCode то я думаю тебе должно повезти. |
|
|
Создано: 21 сентября 2005 10:32 · Личное сообщение · #10 SLayer А я вообще о чем написал?? |
|
|
Создано: 21 сентября 2005 10:34 · Личное сообщение · #11 Fenriz пишет: А я вообще о чем написал?? Я когда начал писать, то твоего сообщения ещё небыло, а когда запостил то уже было. Сори. |
|
|
Создано: 21 сентября 2005 10:36 · Личное сообщение · #12 010Editor v1.2 Подойдет? |
|
|
Создано: 21 сентября 2005 10:38 · Личное сообщение · #13 посмотри сам |
|
|
Создано: 21 сентября 2005 10:43 · Личное сообщение · #14 Уже смотрю |
|
|
Создано: 21 сентября 2005 11:10 · Личное сообщение · #15 Все отлично!!! Все нашлось, что до этого неполучалось. Я очень рад и благодарен вам за это. только вот другая проблема стала: Я пользовался WinHex-ом а это не PE експлорер и он ничего неисправляет. В результате я перевел этот рессурс и сохранил ехе. А он не запускается - как будто бы повлеждена таблица импорта. Что делать? |
|
|
Создано: 21 сентября 2005 11:35 · Личное сообщение · #16 HIEW тоже редактирует и файл запускается, только вот и у него проблема есть, он на русике не редактирует только по инглишу шпарит. Снова облом. |
|
|
Создано: 21 сентября 2005 12:36 · Личное сообщение · #17 Используй не HIEW а что-то подобное, альтернатив валом. |
|
|
Создано: 21 сентября 2005 15:01 · Личное сообщение · #18 DedMoris пишет: он на русике не редактирует Разве? Или я что-то не то понял под "редактирует"? ----- TBR |
|
|
Создано: 21 сентября 2005 15:21 · Личное сообщение · #19 DedMoris пишет: PE експлорер и он ничего неисправляет Что значит не исправляет ?  прога 100 пудова чем то запакована вот и не запускается
проверяй PEId 0.93 ( тут напиши ) |
|
|
Создано: 21 сентября 2005 21:32 · Личное сообщение · #20 Grey - все правильно понял - она на руском языке непишет, или это я чтото нетак делаю? ZOoMik - пеэксплорер (ассемблер встроенный в него) - тоже нередактирует - я покрайней мере ничего такого ненашел. Если он редактирует (ассемблер) то как? Большое всем спасибо. |
|
|
Создано: 21 сентября 2005 21:39 · Личное сообщение · #21 DedMoris Ты кода файл открываешь в HIEW то кнопочкой F8 можешь менять кодировочку... ели у тебя список пустой то вот такой файл положи в каталог с HIEW:  c0f7_Hiew.xlt
----- Подписи - ЗЛО! Нужно убирать! |
|
|
Создано: 21 сентября 2005 23:13 · Личное сообщение · #22 DedMoris пишет: она на руском языке непишет Что именно тебе написать нужно? F7 -> ASCII -> F3 -> Tab. Меняй раскладку и правь. Только перед этим - F4 -> Text -> F8 выбери кодировку. ----- TBR |
|
|
Создано: 22 сентября 2005 07:19 · Личное сообщение · #23 У меня начинает получаться спасибо nice, Grey и всем остальным. Сделал все как вы посоветовали (подсказали) и получилось. Редактируется на русском. Закрываю хив, запускаю программу, а на том месте где редактировал каракули. Я думаю, что это из-за невыбранной кодировки кои-8, 1251, ас ис. Но это я завтра дома проверю, а то сегодня наработе. А завтра поделюсь результатами. Огромное всем спасибо. |
|
|
Создано: 22 сентября 2005 15:44 · Личное сообщение · #24 DedMoris пишет: Я думаю, что это из-за невыбранной кодировки Так и есть. ----- TBR |
|
|
Создано: 22 сентября 2005 18:52 · Личное сообщение · #25 DedMoris а Section Editor это что по твоему ? 
|
|
|
Создано: 23 сентября 2005 00:15 · Личное сообщение · #26 Ничего не получается в хиве пробовал и ас ис и 1251 и кои-8 цифры разные а результат один и тот же. В хиве пишет по русски -- F9 -- F10. Закрываю хив -- запускаю программу, а там корячки. В зависимости от страницы корячки разные. Корячки такие как будто бы пишет по русски но чегото нехватает (как в реестре 1260 переводится на 1251). ZOoMik - это редактирование секций. А ты это к чему спросил? |
|
|
Создано: 23 сентября 2005 00:34 · Личное сообщение · #27 А ZOoMik ты имееш в вивду в пеексплорере секцион хидерс и там подправить значения? Я сейчас попробую. |
|
|
Создано: 23 сентября 2005 01:47 · Личное сообщение · #28 Да затея с хивом мне больше понравилась, там хоть что-то прояснилось. Никто незнает что делать для исправления корячек. |
|
|
Создано: 23 сентября 2005 03:56 · Личное сообщение · #29 DedMoris у меня проблем не возникало, аты не думал, что там анг. шрифт используется? попробуй шрифт другой подсунуть ----- Подписи - ЗЛО! Нужно убирать! |
|
|
Создано: 23 сентября 2005 05:00 · Личное сообщение · #30 Ну конечно же английский - я же перевожу с него на русский. Или где английский? А, ну в смысле что типа не кюрент или тайм нью романс, а какойто левак вобще? Незнаю, непробовал. Потому что незнаю как его изменить. А если менять, шрифт, то наверняка он изменится по всей программе? |
| . 1 . 2 . >> |
|
eXeL@B —› Основной форум —› Перевод рессурвов программы |
Для печати